小鬼的口語表達受到聽力影響，因此我和他對話時，時有解讀錯誤的的情況發生
彼此的「誤會」通常無從解開，除非日後再提起相關的話題，我才會藉由線索推敲出小鬼真正想表達的意思
今天小鬼猛跟我聊天，聊到某個話題時
我頓時對三個月前感到困惑的話題恍然大悟
三個月前......
<<十萬個為什麼 之 這是要我怎麼回答>>
[趴萬]
學生：「姚明是大陸人還是台灣人?」
chue：「大陸人」
學生：「喔,姚明很高吼?!」
chue：「恩」
學生：「姚明跟鐵人一樣高嗎?」
chue：「.........恩...........」 (鐵...鐵人是哪位啊??)
學生：「那鐵人幾公分???」（天真浪漫樣）
chue:「........」（思考狀） (鐵人不是你認識的嗎!!!!!還問我
)
學生：「有沒有200公分?」
chue:「........有.........」 (隨便啦...)
就在將近三個月後的今天，我從對話中發現...原來小鬼口中的鐵人
指的是「田壘」
Orz
嘖嘖，真是誤會大了
(看來語障翻譯機是需要的...)
那...
為了慶祝真相大白
再來說一個真實事件XD
學生：「台啤有藝人去打球耶」
chue:「 呃...對啊 」 (你一定就是在說顏行書...)
學生：「為什麼藝人可以加入籃球隊? 」
chue:「因為...他有練過啊! 」 (人家本來就是籃球員啊...這...叫我怎麼回答)
學生：「 我知道了，因為他是段臣風對不對？」
哈，老實說我也忘了當時怎麼結束這個話題，不過當下真的深刻體會到偶像劇對國中生的影響 XDD
chue:「欸...不是啦」 (他果然想到MVP情人 XDD)
學生：「是喔，因為他有練過喔？那孫協志咧？為什麼沒有加入台啤？ 」
chue:「 因為...他沒練過啊...」 (哈哈怎麼會有這麼爛的回答)
學生：「他有啊!! 」(小鬼超堅持的)
chue:「......」 (唉呀...隨便啦)
留言列表 (0)
