上大學後覺得自己和語障特別有緣


第一個課輔學生是語障(就是我害楊咩被騷擾那位Orz)
再來則是這個因聽障而說話不清楚的小鬼


拜他們所賜
讓我現在自認對歪曲音(distortion)的辨識力還算不錯










話說小鬼說話不清楚歸不清楚,但基本上都還在我可辨識的範圍


如果真的聽不清楚,我會請他寫下來
或根據他談話內容的上下文去推測


就在我自以為這方法百密無一失後,今天整個讓我不行XDDDD
甚至覺得語障翻譯機有存在的必要!!!





[你到底說什麼--趴萬]


學生:台灣有幫痔瘡欸
chue :幫誰


學生:痔瘡。
chue :痔瘡?


學生:對,因為中國大陸以前九二一有幫我們,所以這次我們有幫痔瘡(四川)
chue :恩 (憋笑到不行XDDDDD)


 
就是這樣,
我複誦了一遍痔瘡,他因為聽不清楚,還說了對








[你到底說什麼--趴兔]


複習台灣歷史,今天講到了清領前期大陸移民的信仰

共同信仰有媽祖、玉皇大帝、福德正神等等等的


學生:媽祖比玉皇大帝好。
chue :......喔  (因為......祂是女生嗎)


學生:因為媽祖有光滑。
chue :什麼?! (因為媽祖的神像有上亮光漆嗎?)


學生:媽祖他光滑啊!
chue :...... (偷笑)


學生:因為媽祖他有光滑(關懷)人民啊
chue :嗯。



哈哈哈哈哈哈
當下我的腦中真的浮出了上了亮光漆的媽祖vs.粗糙的玉皇大帝像 XDDDDD









[你到底說什麼--趴淑麗]



矮由
前面兩個威力實在太強,這個有點虛,
不過終於有這個主題,還是說一下好了 ㄎㄎ


學生:南投是不是有佛家大學?
chue :沒有啦! (是佛光大學的意思嗎?那個不在南投啦= =+)


學生:有啊!還是在台中?
chue :都不是啦


學生:有啦,還有夜市。
chue :喔......逢甲(佛家)大學喔


學生:你還說沒有!
chue : ( 我耳朵已經盡力了別怪他XD)









每次回家時都忍不住回想自己上課時和小孩的對話(哈嘴角大概也不小心上揚了好幾次吧)


想了想,我覺得語障翻譯機暑假再上市好了


不然我的樂趣就被剝奪了XD

創作者介紹

C'est la vie~特教人生

SE Life 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()